This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Aug 3 '10 ita>rus la sede della società infracitata in (citta`) местоположение указанной компании в (городе) easy closed no
- Aug 2 '10 ita>rus atto d'asservimento акт об односторонних обязательствах (выполнить что-то) pro open no
- Jul 22 '10 ita>rus ASPIRATORE вытяжное устройство/вытяжной вентилятор easy open no
4 Jul 18 '10 ita>rus circuiti контуры pro closed no
4 Jul 15 '10 ita>rus Ci legge in copia который получит копию этого сообщения pro closed ok
4 Jul 11 '10 ita>rus mobilità territoriale транспортные потоки в регионе pro closed ok
NP Jul 11 '10 ita>rus paesaggistico, naturalistico еd ambientale пейзажное, натуралистическое и экологическое pro closed no
4 Jul 7 '10 ita>rus è cresciuta con sani principi были привиты здоровые ценности pro closed no
4 Jun 28 '10 ita>rus si attesta e si certifica удостоверяется pro closed no
- Jun 22 '10 ita>rus di quanto impostato. уставок pro closed no
- Jun 21 '10 ita>rus e` solo in mala fede всегда действует обманным путем pro closed ok
- Jun 21 '10 ita>rus come specchietti per le allodole для вида, для прикрытия pro closed ok
1 Jun 21 '10 ita>rus combinato disposto совместные положения/нормы easy closed ok
- Jun 20 '10 ita>rus non si scappa su questo punto (и этого не избежать) pro closed ok
- Jun 17 '10 ita>rus Lettera alla madre SULLA felicità письмо матери о счастье pro closed ok
4 Jun 11 '10 ita>rus attività sociali, famigliari, potenziamento di prerequisiti all'apprendimen виды деятельности в семье и в социальной среде, закрепление необходимых для обучения навыков pro closed no
4 Jun 10 '10 ita>rus Tali elementi paiono rimandare ad prognosi favorevole Эти факторы хотя и являются значимыми, все же позволяют дать благоприятный прогноз pro closed no
4 Jun 10 '10 ita>rus sono stati inviati dall'Agenzia, ora sospeso per svolgimento CTU процедуру усыновления, временно приостановленную... pro closed no
4 Jun 9 '10 ita>rus spiega le modalità organizzative del lavoro in modo didattico как преподаватель студентам pro closed no
4 Jun 9 '10 ita>rus Ricettiva all’ascolto, ha espresso contenuto ideativo in modo congruo дорожа вниманием собеседника, она сформулировала... pro closed no
- Jun 9 '10 ita>rus Atteso di risparmi ожидаемый объем сэкономленных средств pro closed ok
4 Jun 9 '10 ita>rus ansiosa, ha raggiunto buona distensione che le ha permesso беспокойная, ... ей удалось расслабиться настолько pro closed no
4 Jun 8 '10 ita>rus cadere in fretta потерпеть неудачу через короткое время pro closed ok
- Jun 8 '10 ita>rus Manovra проект/программа/стратегия pro closed ok
4 Jun 4 '10 ita>rus Diario e procedura seguita журнал и описание методики исследований pro closed no
4 Jun 4 '10 ita>rus preparazione, attitudini e socializzazione степень готовности, склонности и социальные навыки pro closed no
- Jun 4 '10 ita>rus rispondere al quesito - risposte al quesito с целью ответа на запрос - ответ на запрос pro closed no
4 Jun 3 '10 ita>rus aspetto collegato alla dimensione del tempo, vissuto come "contenitore" аспект, связанный с временным измерением, воспринимаемым как отрезок времени pro closed no
4 Jun 3 '10 ita>rus In tempi non sospetti раньше, давным-давно pro closed ok
4 Jun 3 '10 ita>rus Riscontri giudiziari судебные прецеденты pro closed ok
4 Jun 3 '10 ita>rus carenze - rispetto alla mancata genitorialità - compensate неудовлетворенные потребности в связи с невозможн. иметь детей естественным путем, компенсируемые pro closed no
4 Jun 2 '10 ita>rus all’origine первоначальный pro closed ok
4 Jun 1 '10 ita>rus mettere in discussione senza mostrare rigidità o atteggiamenti autocentrati. обсуждать... без проявления жесткости или эгоцентризма pro closed no
4 Jun 1 '10 ita>rus propensione alla permeabilità rimanda alla capacità di aprirsi склонность к эмпатии... определяет открытость pro closed no
4 Jun 2 '10 ita>rus interrogazione a risposta непосредственный опрос (интервьюирование) pro closed ok
4 Jun 1 '10 ita>rus portare impegni di gestione affettiva, emotiva e pratica дальнейшие осложнения и обязательства на эмоционально-чувственном и практическом уровне pro closed no
- May 24 '10 ita>rus Tentando lsa strada deo guadagni внушают надежду на прибыльные торги pro closed ok
Asked | Open questions | Answered